Revista Playoby chega a Israel em hebraico

Várias pessoas estavam andando pela propriedade do Playboy Hugh Hefner em Los Angeles, em novembro passado tentando pronunciar o termo “shfanfanat Playboy” (“coelhinha da Playboy”) em hebraico. Elas não só aprenderam como se divertiam travando suas línguas.

Os israelenses que ensinaram Hefner e sua equipe o novo termo não estavam em LA apenas para uma aula de hebraico, eles estavam ali para fazer negócios e obter dicas sobre edição e produção da primeira edição israelense da famosa revista adulta.

Playboy chega a Israel

O homem por trás do plano de publicar a Playboy em Israel é Daniel Pomerantz, 37, um judeu americano que imigrou para Israel no ano passado. Depois de uma carreira como advogado nos Estados Unidos, decidiu que seu lugar era em Israel. Ao mesmo tempo, ele achou que seria uma ótima ideia fazer a “Aliá” da Playboy para satisfazer a curiosidade dos homens de Israel. Ele e vários outros empresários norte-americanos compraram os direitos para distribuir uma edição israelense e estão investindo um milhão de dólares no lançamento, daqui a alguns meses.

“Nós fomos a propriedade de Hefner com a equipe israelense para aprender com os especialistas da Playboy”, disse Pomerantz ao TheMarker. “Hefner ficou muito animado ao saber que havia uma palavra [para coelhinha] em hebraico – é provado que existe uma ligação cultural entre a marca Playboy e da cultura israelense”.

A Revista Playboy, fundada por Hefner em 1953 é conhecida pelas suas fotos de mulheres nuas e seu conteúdo escrito de alta qualidade escrito, é uma das marcas mais conhecidas do mundo. Apesar de circulação nos Estados Unidos ter caído e a empresa ter a sua quota de crises, ainda é uma empresa de entretenimento enorme que inclui atividades online, estações de televisão eróticas (que operam em Israel sob uma franquia separada) e revistas em cerca de 30 países . Playboy nunca foi publicada em hebraico, embora uma edição local do seu concorrente, Penthouse, apareceu em Israel entre 1989 e 1993.

A principal revista masculina em Israel é a Blazer, publicada pelo grupo Yedioth Ahronoth, que, ao lado de artigos e colunas, inclui algumas fotos reveladoras. Playboy planeja entrar no mesmo nicho, mas para ser mais ousado.

Como ousado, exatamente? Os editores não vou dizer.

“Eu não quero entrar em todos esses detalhes, porque queremos que o público seja surpreendido”, diz Pomerantz. “Mas eu posso prometer-lhe que não vai decepcionar os leitores. A revista vai ser muito sexy, mas não é sobre sexo. Vai ser inspiradora e transmitirá qualidade e beleza. ”

Ler Playboy por causa dos artigos

A entrevista com Pomerantz ocorreu no saguão do Hotel Brown, em Tel Aviv, o que não é coincidência. Um cartaz enorme da Playboy dos anos 1970 cobre uma das paredes do átrio e uma e uma pilha de revistas mostram “as meninas de Israel” espalhadas sobre a mesa. Assim, o staff da Playboy pode se sentir em casa. Apesar do cartaz, transeuntes olham um pouco chocados com pilha de revistas Playboy espalhados sobre a mesa.

Não está claro se os israelenses, em pleno 2013, irão considerar uma revista com fotos de nudez aceitáveis, ou porque são conservadores ou porque se opõem ao uso de mulheres como objetos sexuais, uma crítica lançada contra a revista desde seu início. Potencial de circulação não é o único problema, há a preocupação de que os grandes anunciantes podem estar relutantes em se aventurar.

É esperar para ver.

HaAretz

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s